15 November 2007

~ 將此書獻給我們親愛的Vitas~ ......... ~ Посвящаем эту книгу нашему любимому Витасу ~ .... ~ A book for our dear Vitas ~

有三位女孩
分別住在不同的城市
一個住台北
一個住台南
一個住東京


三個女孩
互不認識
在不同的城市
過著各自的生活

一個網路上流傳的音樂視頻
使她們都愛上一位歌手
一位俄羅斯歌手
他的名字叫 Vitas

台北的女孩
遠赴俄國去聽歌手演唱

台南的女孩
成立網站來替歌手宣傳

東京的女孩
用漫畫插圖表達對歌手的愛

三位女孩
互不相識
但她們都愛 Vitas

在不同的城市
透過網路
三位女孩
沉浸在電腦螢幕上
Vitas 的演唱會

Vitas 的高音
猶如插上羽翼一般
飛入台北女孩的心
飛入台南女孩的心
飛入東京女孩的心

天籟般的歌聲
穿越網路無形的線
悄悄地
將三位女孩的心串在一起

終於
三位女孩在網路上相遇
對 Vitas 同樣的喜愛
使她們相知相惜

Vitas 的歌聲
使三位女孩結合在一起

Vitas 的歌聲
使三位女孩合力創作

Vitas 的歌聲
使這本書誕生

Vitas 的歌聲
使愛散播你我之間


~ Посвящаем эту книгу нашему любимому Витасу ~

Три девушки
Живут в разных городах:
Одна – в Тайбэе,
Другая в Тайнане,
Третья в Токио.

Эти девушки
Не знают друг друга,
У каждой из них своя жизнь.

Но все три полюбили одного певца,
Русского певца,
Его имя – Витас.

Девушка из Тайбэя
Поехала в Россию на концерт певца.

Девушка из Тайнаня
Создала в Интернете сайт, посвященный певцу.

Девушка из Токио
Нарисовала картину, чтобы передать красками свою любовь к нему.

Три девушки
Не знали друг друга,
Но все любили Витаса.

Три девушки
В разных городах смотрели на экран компьютера
И наслаждались пением Витаса.

Голос Витаса,
Словно обретал крылья, чтобы долететь
До сердца девушки в Тайбэе,
До сердца девушки в Тайнане,
До сердца девушки в Токио.

Его голос,
Пройдя безмолвно через невидимые сети Интернета,
Объединил сердца трех девушек.

И вот они встретились в Интернете,
Их познакомила и сблизила любовь к Витасу.

Голос Витаса
Объединил их.

Голос Витаса
Дал им творческие силы.

Голос Витаса –
Причина рождения этой книги.

Голос Витаса
Дарит людям способность любить.


~ A book for our dear Vitas ~

There are 3 girls
living in the different cities
one girl lives in Taipei
one girl lives in Tainan
one girl lives in Tokyo

these 3 girls
they don’t know each other
living in the different cities
having their own life

by a video clip circulated on the Internet
they all fall in love with a same singer
a Russian singer
his name is Vitas

the Taipei girl
went to the afar Russia to listen singer’s concert

the Tainan girl
made a website to promote this singer

the Tokyo girl
drew the illustration to express her love to this singer

these 3 girls
they don’t know each other
but they all love Vitas

in the different cities
through by the Internet
these 3 girls
watching at the monitor of computer
immersing in the concert of Vitas


the high pitch of Vitas’ voice
as if it was given the wings
flying into the heart of Taipei girl
flying into the heart of Tainan girl
flying into the heart of Tokyo girl

this heavenly voice
went through the invisible line of Internet
quietly
tied the hearts of these 3 girls together

finally
these 3 girls met on the Internet
their same love to Vitas
let them acquaint with each other

the voice of Vitas
made a combination of these 3 girls

the voice of Vitas
let these 3 girls creating together

the voice of Vitas
made this book born

the voice of Vitas
let “love” transmitted between you and me.

4 comments:

николнава said...

Dear 三位可愛的姊妹花:
這是我今天的第二個感動時刻, 妳們真的太棒了! 抱抱喔. Bravo!
讓我感動的是妳們的相遇 & 相知, 因著偉大的俄羅斯歌手 - Vitas!
還有妳們的用心巧思, 那份支持與忠實於 Vitas 的力量, 得以讓我們所有歌迷一起分享這份精緻的好禮物.

For Vitas, your diligent creations are the best presents!
For all lovely Vitas' fans, it's a wonderful sharing!
Thank you so much!

Спасибо!

Satinv said...

The poem is very fine and nice. Cristina thank for your a invite here. I was glad to hear you again. Now I'll write to you an important letter from vitas-forever!

nicolenava said...

Dear Satinv::
If you don't mind, could you let me know ?
Though i'm a new friend to you, but i have a small mouth...
And nice to see you here.
Dear Cristina & Satinv:
Thanks a iot!
night-night ~~

Cristina said...

Hi!Satinv!

I received your letter, thank you! and I am happy that you like this blog! ^O^