小V及老布的推薦語 ........................... recommended by Vitas & Sergey

( made by : Andres & Destro )


小V的話：

Друзья
Дорогие друзья

Я очень рад , что смогу быть ближе к Вам.
Вы можете слушать мои песни , Вы можете видеть мои концерты и клипы , а теперь , Вы увидете меня в книге.

Настоящей , очень нежной и красивой книге , сделанной с любовью и вниманием замечательными авторами : Cristina, Destro , Julie.

Я хочу передать Вам своё тепло и свою любовь : читайте , смотрите эту добрую и красивую книгу и Вы обязательно почувствуете мою энергию и любовь. Энергию и любовь мира и добра.

До очень скорой встречи.

Всегда Ваш ,
Витас


朋友們
親愛的朋友們！

我很高興能與你們又靠近一點。你們可以聆聽我的歌曲，觀賞我的演唱會及MV，現在你們還可在書上看到我。

這是一本真誠、細膩而優美的書，由三位美妙的作者：Cristina, Destro, Julie 傾注她們的愛與關懷而創作出來。

我希望把我的溫暖與愛傳達給你們。透過閱讀這本可愛溫馨而美麗的書，你們一定可以感受到我的力量及我的愛，對和平與善的力量及愛。

希望很快再見到你們。

永遠是你們的，
Vitas


Friends
Dear friends!

I am very glad to be nearer to you. You can listen to my songs, watch my concerts and music video. Now you can look at me in the book.

It is a true, tender and beautiful book created with love and attention by wonderful authors: Cristina, Destro, Julie.

I would like to give you my warmth and my love. Read, look through this kind and beautiful book and you are sure to feel my energy and fondness, energy and love of peace and kindness.

See you soon.

Always yours,
Vitas


友よ
親愛なる友

私は、あなたの傍にいることが出来て大変嬉しく思います。
あなたは私の歌を聞くことが出来て、私のコンサートとミュージックビデオを見ることが出来ます。
そして今、あなたは私を本の中に見ることが出来ます。

それは、Cristina、Destro、Julieという素晴らしい著者による愛と心からの親切によって作られた、本当に、優しく穏やかな、美しい本です。

あなたに私の暖かさと私の愛を与えたいです。
読んで、そしてこの優しく美しい本を通して見てください。
私のエネルギーと愛情、エネルギーと平和と真心の愛情を確実に感じられるでしょう。

それではまた会いましょう。

いつもあなたのそばに
Vitas


*********************************************************************************

老布的話：

Дамы и господа !

Для меня большая честь представить Вам удивительную книгу о Витасе. С великолепными , не реально красивыми рисунками и изображениями Витаса.
Когда я увидел эти рисунки - это был шок. Но очень хороший шок :)

Я потрясён и очень горд Вашим отношением к артисту , Вашим вниманием и любовью к его голосу , песням , всему творчеству.

Ваше потрясающее отношение к Витасу создало эту книгу. Поэтому она такая теплая , нежная и позитивная.

Берите её всегда с собой , дарите друг другу и пусть Витас всегда будет с Вами

Удачи и любви

С уважением ,
Сергей Пудовкин


各位女士、先生們：

本人很榮幸能在此向大家介紹這本精彩的圖畫筆記書，該書以美麗生動的漫畫造型圖案來呈現 Vitas 的模樣。當我看到這些漫畫插圖時，我著實被嚇了一跳，但那是一種很棒的驚喜 ( 笑)。

你們對 Vitas 的真心，對他的歌聲、歌曲及創作的關懷與愛，讓我感到非常地高興和驕傲。

你們因對 Vitas 的熱情而創作了這本書。也因此它是如此的溫馨，細膩與實在。

讓這份熱情永遠伴隨著你們，也將它傳遞給你們的朋友，讓 Vitas 永遠與你們同在。

祝好運與愛！

Sergey Pudovkin
敬上


Ladies and gentlemen!

It does honour to me to present the amazing book about Vitas with magnificent unreal beautiful pictures and Vitas' images. When I saw these pictures, I was shocked. But it was very good shock :)

I'm excited and I'm proud of your attitude to the actor, your attention and your love to his voice, his songs, his creative work.

Your tremendous feeling to Vitas has created this book. Therefore it is such warm, gentle and positive.

Take it always with you yourselves, give it to your friends, and let Vitas stay with you always.

Good luck and love!

Yours faithfully,
Sergey Pudovkin


皆さま！

素晴らしいデフォルメされた美しい絵とVitasのイメージによってVitasに関する素晴らしい本を発表することは、私の名誉です。
私がこれらの絵を見た時、私はショックを受けました。しかし、それは非常に良いショックでした。　:)

私は興奮しています。そしてこのアーティストに対するあなたがたの姿勢、
彼の声、彼の歌、彼の創造的な仕事へのあなたがたの心からの親切と愛情を誇りに思います。

あなたがたのVitasへのとてつもない強い想いが、この本を生み出しました。
だからこの本はこのように暖たく、そして優しく穏やかで、ポジティブです。

これを常にあなたの傍に持っていてください。
あなたの友人にこれを与えてください。互いに分かち合ってください。
そしてVitasを常にあなたのそばに。

あなたに幸運と愛を！

敬具
Sergey Pudovkin